General / Generalidades
These Terms and Conditions govern the purchase and use of digital sheet music available through the website of Juan C. Marulanda. By purchasing a digital score, you agree to these Terms and Conditions.
Estos Términos y condiciones regulan la compra y el uso de las partituras digitales disponibles a través del sitio web de Juan C. Marulanda. Al adquirir una partitura digital, aceptas estos Términos y condiciones.
Digital Products / Productos digitales
All scores sold through this website are digital products provided in PDF format. After payment has been successfully completed, the purchaser will receive access to the purchased file through the website and/or by email.
The purchaser is responsible for providing a valid email address and for ensuring that the file can be downloaded and accessed on their device.
Todas las partituras ofrecidas en este sitio web son productos digitales en formato PDF. Una vez completado el pago, el comprador recibirá acceso al archivo adquirido a través del sitio web y/o por correo electrónico.
El comprador es responsable de proporcionar una dirección de correo electrónico válida y de asegurarse de que el archivo pueda descargarse y utilizarse en su dispositivo.
Copyright and License / Derechos de autor y licencia
All scores, compositions, arrangements, editions, and related materials remain protected by applicable copyright laws. The purchase of a PDF does not transfer ownership of the copyright or any other intellectual property rights.
The purchase grants the purchaser a limited, non-exclusive, non-transferable license to use the purchased score for personal and individual musical purposes.
Todas las partituras, composiciones, arreglos, ediciones y materiales relacionados están protegidos por las leyes de derechos de autor aplicables. La compra de un PDF no transfiere la titularidad de los derechos de autor ni ningún otro derecho de propiedad intelectual.
La compra concede al comprador una licencia limitada, no exclusiva e intransferible para utilizar la partitura adquirida con fines musicales personales e individuales.
Permitted and Prohibited Uses / Usos permitidos y prohibidos
The purchaser may download and print the purchased score for their own personal use.
The purchaser may not:
- share, distribute, or transfer the PDF to another person;
- upload the PDF to websites, file-sharing services, social media, or other online platforms;
- resell or commercially redistribute the PDF;
- reproduce copies for other performers, students, ensembles, or institutions;
- modify, reproduce, or distribute the score as a new or derivative edition without prior written authorization.
Additional copies or broader licensing arrangements may be available by contacting info@juancarlosmarulanda.com.
El comprador puede descargar e imprimir la partitura adquirida para su propio uso personal.
El comprador no podrá:
- compartir, distribuir o transferir el PDF a otra persona;
- subir el PDF a sitios web, servicios para compartir archivos, redes sociales u otras plataformas en línea;
- revender o redistribuir comercialmente el PDF;
- reproducir copias para otros intérpretes, estudiantes, agrupaciones o instituciones;
- modificar, reproducir o distribuir la partitura como una nueva edición o una obra derivada sin autorización previa por escrito.
Es posible solicitar copias adicionales o licencias de uso más amplias contactando a info@juancarlosmarulanda.com.
Performance and Recording Rights / Derechos de interpretación y grabación
Purchase of a digital score does not automatically grant public performance, recording, synchronization, commercial distribution, or other rights beyond the personal use of the score. Any additional permissions required for a specific use must be obtained separately from the appropriate rights holder.
La compra de una partitura digital no concede automáticamente derechos de interpretación pública, grabación, sincronización, distribución comercial u otros derechos distintos del uso personal de la partitura. Cualquier autorización adicional necesaria para un uso específico deberá obtenerse por separado del titular correspondiente de los derechos.
Payments / Pagos
All prices are displayed in the currency indicated on the website. Payment must be completed before access to the digital product is provided.
Todos los precios se muestran en la moneda indicada en el sitio web. El pago deberá completarse antes de proporcionar acceso al producto digital.
Refunds / Reembolsos
Because digital scores are downloadable products, purchases are generally non-refundable once the file has been downloaded or accessed.
If a file is defective, corrupted, incomplete, or does not correspond to the product purchased, please contact us. We will make reasonable efforts to correct the problem or provide an appropriate replacement.
This policy is subject to any mandatory consumer rights applicable under the laws governing the transaction.
Debido a que las partituras digitales son productos descargables, las compras generalmente no son reembolsables una vez que el archivo ha sido descargado o se ha accedido a él.
Si un archivo presenta algún defecto, está dañado, incompleto o no corresponde al producto adquirido, puedes contactarnos. Haremos esfuerzos razonables para solucionar el problema o proporcionar un reemplazo adecuado.
Esta política está sujeta a los derechos irrenunciables del consumidor que sean aplicables conforme a las leyes que rijan la transacción.
Download and Access / Descarga y acceso
The purchaser is responsible for maintaining access to the email address and device used to receive and store the purchased file.
If you experience a technical problem accessing a purchased score, please contact us and provide the order information so that we can assist you.
El comprador es responsable de mantener el acceso a la dirección de correo electrónico y al dispositivo utilizados para recibir y almacenar el archivo adquirido.
Si tiene algún problema técnico para acceder a una partitura adquirida, puede contactarnos indicando la información del pedido para que podamos ayudarle.
Changes to Products and Terms / Modificaciones de productos y términos
We reserve the right to update, modify, replace, or discontinue digital products offered through the website. We may also update these Terms and Conditions from time to time. The version in effect at the time of purchase will govern that transaction.
Nos reservamos el derecho de actualizar, modificar, reemplazar o retirar los productos digitales ofrecidos a través del sitio web. Asimismo, podremos actualizar estos Términos y condiciones periódicamente. La versión vigente en el momento de la compra regirá dicha transacción.
Contact / Contacto
For questions regarding purchases, downloads, licensing, permissions, or the use of any score, please contact: info@juancarlosmarulanda.com
Para consultas relacionadas con compras, descargas, licencias, permisos o el uso de cualquier partitura, dirigirse a: info@juancarlosmarulanda.com
By purchasing a digital score through this website, you acknowledge that you have read and agree to these Terms and Conditions.
Al adquirir una partitura digital a través de este sitio web, usted reconoce que ha leído y que acepta estos Términos y condiciones.